2020年10月3日
目黒教会 主任司祭
宮下良平神父
11/2(月)は、カトリック教会では、「死者の日」とされています。
当日のミサは､7:30朝ミサ(日本語)､10:30(日本語)､18:00(日本語)､19:30(英語)から､主聖堂で行います。
11/2(月)7:30の朝ミサ以外のミサに参加される方は、10/12(月)からミサ参加申込を主日ミサと同じように受け付けます。
また、11/2(月)の｢死者の日｣ミサで、故人の追悼を依頼される方は、聖堂入口にある「故人への祈りを依頼する封筒」に記入の上、当日までに司祭にお渡しください。当日､ミサに参加されなくても、依頼された故人への祈りはミサ中に行います。
※ なお、11/1(日)は「諸聖人」の祭日ですので、日曜日の主日ミサでは、故人の追悼は行いませんので、ご承知ください。
Regarding All Souls’ Day Mass on Monday, November 2 and Commemoration of All the Faithful Departed
October 3, 2020
Meguro Catholic Chief Priest
Fr. Ryohei Miyashita
In the Catholic Church, November 2 is the day of prayer and remembrance for the souls of those who have died.
The mass on that day is scheduled as follows:
07:30 (in Japanese)
10:30 (in Japanese)
18:00 (in Japanese)
19:30 (in English)
*All masses will be held at the main chapel.
For those who’d like to attend the mass except the morning mass at 07:30, please apply from Monday, October 12 in the same manner as the Sunday mass.
Also, if you’d like to ask for commemoration of the departed in the mass on that day, please find the designated envelope placed at the entrance of the chapel, fill out the required information, and hand it to the priest by the day of the mass.
The prayer will be offered during the mass even if you cannot attend.
*Please note that Sunday, November 1 is a feast day of all saints, so we will not offer prayers of the departed at the mass on this day.