2021年9月4日
教区としてはすでにお知らせしたように、９月５日までに、１２日以降の対応について判断をすることとしておりました。そこで、以下のように決定いたしましたので、お知らせいたします。
政府において当初の予定通り、９月１２日をもって緊急事態宣言を解除される場合には、翌９月１３日から、教区の対応をステージ３とし、感染対策を行った上での公開ミサを再開します。ステージ３の詳細については、１２日前にお知らせします。
しかし、政府において緊急事態宣言を延長する場合には、原則として、新たに設定される緊急事態宣言解除の期限まで、現在の公開ミサの自粛を継続します。
As previously announced, the Archdiocese will make the decision on or before September 5 concerning the appropriate response for the period from September 13 and beyond. Therefore, we would like to inform you of the following decision.
If the government lifts the declaration of the state of emergency as originally planned on September 12, the response of the Archdiocese starting from the next day, September 13, will be to shift to Stage 3 precautionary measures and public masses will be resumed while observing careful sanitary controls. Details on Stage 3 precautionary measures will be announced before September 12.
However, if the government extends the emergency declaration, the current suspension of public masses will continue until the government declares the date of lifting the state of emergency.
参照： カトリック東京大司教区「東京教区における9月13日以降の対応について」
Reference: Archdiocese of Tokyo ”RESPONSE OF THE TOKYO ARCHDIOCESE FOR THE PERIOD FROM SEPTEMBER 13 AND BEYOND”